UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 4
El duelo seguro ya comenzó.
¿Xiaoyu está perdiendo o ganando?
¿Está vivo
o ya murió?
No es de mi incumbencia.
¿Por qué habría de preocuparme por él?
¿Qué hace Tie Xinlan aquí?
¿Por qué está tan triste?
¿El duelo...?
¿Ya terminó el duelo?
Señorita Tie.
¿Qué hace aquí?
Él...
¿Está muerto?
Xiaoyu no está muerto.
¿Por qué llora?
¿Xiaoyu no está muerto?
Entonces, ¿murió Hua Wuque?
No es posible.
¿Por qué Xiaoyu mataría a Hua Wuque?
No mató a Hua Wuque. Hua Wuque se mató a sí mismo.
¿Se mató?
¿Por qué?
Quiero pedirte algo.
¿Me prometes algo?
¿Cómo te lo negaría?
Te lo ruego.
No mates a Xiaoyu,
¿puede ser?
Aunque no me lo rogaras,
no podría matarlo.
¿Tienes un plan?
La gente de Yihua asesinó a los padres de Xiaoyu.
Pienso saldar esa deuda.
No quiere matar a Xiaoyu.
Lo único que quedaba era matarse.
Sabía que pasaría esto,
pero aun así te dio su palabra.
Él es...
...la persona más amable del mundo.
Pero usted eligió renunciar
a alguien tan amable
por Xiaoyu.
Nunca creí que amara tanto a Xiaoyu...
¡No amo a Xiaoyu!
¿No ama a Xiaoyu?
Entonces, ¿amas a Hua Wuque?
Sí.
A quien amo es a Hua Wuque.
Ni siquiera sé cuánto lo amo.
Pero elegiste dejarlo morir.
Es por eso que decidí
morir con él.
¿Qué dijiste?
Nos amamos.
No quiero que esté solo del otro lado.
Señorita Tie, ¿qué sucede?
Ya debe estar muerto.
Iré con él.
No digas eso, tú no morirás.
Ingerí el veneno más mortal.
Nadie puede salvarme.
No, no morirás.
Pronto nos reuniremos.
Toda la basura y la fealdad
en el mundo,
las masacres y conspiraciones
ya no podrán herirnos.
Somos...
Somos cercanas, después de todo.
¿Puedo pedirte un favor?
Por supuesto.
Haré lo que sea mientras esté a mi alcance.
Entiérrame con Hua Wuque,
¿de acuerdo?
Lo prometo.
Gracias.
Les deseo felicidad a ti y a Xiaoyu.
Debo hallar la manera de perder
sin que nadie note que busco mi propia muerte,
sin que Xiaoyu lo note.
¿Qué estás haciendo?
Yaoyue, pasaron 18 años.
Jiang Feng y Hua Yuenu quizá te traicionaron,
pero murieron hace mucho.
¿No lo has soltado aún?
Lianxing.
Esta fue tu idea desde el principio.
¿Ahora quieres perdonarlos?
Yaoyue.
¿Por qué no revelamos todo?
Tú...
Desde pequeña te gusta interponerte en mi camino.
Sin importar qué me gustara, tenías que competir conmigo.
En todo lo que quería hacer,
encontrabas la manera de interferir.
Pero ¿cuándo gané?
Siempre compartí lo mejor contigo.
Cuando tenía siete años,
solo porque quise coger el único durazno maduro del árbol,
tú me destrozaste.
Yaoyue.
Desde que éramos niñas, nunca contradije tu voluntad.
Pero esta vez...
Yaoyue, ¿qué estás haciendo?
¿Qué crees que haces?
Esperé que llegara este día durante 18 años.
¡No permitiré que nadie arruine esto!
Ni siquiera tú.
Yaoyue, ¿te has vuelto loca?
- ¡Soy tu única hermana! - ¡Me volví loca!
Mira eso, Lianxing.
Si Jiang Feng y Hua Yuenu vivieran
y tuvieran que ver a sus hijos matarse entre ellos,
me pregunto qué expresión hubiesen tenido en el rostro.
Es una pena.
No puedo ver la mirada en sus rostros.
¡Xiaoyu!
¿Cómo es posible?
Replegué mi energía interior. El golpe no debió lastimarlo.
¡Xiaoyu!
Pudiste haberlo esquivado.
Xiaoyu.
¿Cómo te sientes?
Quise tender una trampa
y atraerlo.
Pero...
Xiaoyu.
Soy demasiado inteligente por mi propio bien.
Caí en mi propia trampa.
¿Jiang Xiaoyu está muerto?
Jiang Xiaoyu está muerto.
Señor Yan, ¿quiere matar a Hua Wuque para vengarse?
Si es así, deberá agradecerme.
Porque todos en el mundo pueden matarlo,
excepto usted.
¿Por qué?
- ¿Sabe quién es en verdad? - ¿Quién?
Escuche con atención.
También es hijo de Jiang Feng.
Es el gemelo de Jiang Xiaoyu.
¡Tonterías!
Cuando Hua Yuenu se fugó con Jiang Feng,
dio a luz a dos niños antes de morir.
Yo iba a matar a uno de ellos.
Pero tener misericordia por Jiang Feng y Hua Yuenu
no hubiese bastado para calmar mi ira.
Así que me llevé a uno de los bebés y lo llamé...
...Hua Wuque.
¿Quieres detenerme?
Yaoyue.
No intento detenerte.
Pensé en una mejor idea que matarlos.
Nadie en este mundo sabe que Jiang Feng tuvo gemelos.
Yan Nantian, a quien llaman el mejor espadachín divino del mundo,
es hermano del alma de Jiang Feng.
Acordó reunirse
con Jiang Feng en esta ruta.
Si nos llevamos a un niño,
cuando llegue Yan Nantian, se llevará al otro.
Seguramente le pase al niño sus habilidades de toda la vida
para vengar a sus padres.
Si dejamos la flor de ciruelo jade oscuro,
sabrá que el enemigo del niño es el palacio Yihua.
Tienes razón.
El niño que nos llevemos se convertirá
en el único hombre del palacio Yihua.
Cuando alguien quiera vengarse del palacio Yihua,
él deberá hacerse cargo.
Seguramente no sabrán que son hermanos.
Nadie lo sabe en este mundo.
- Que en realidad son... - Si es así,
estos hermanos
serán enemigos.
Los gemelos, Jiang Xiaoyu y Hua Wuque,
estuvieron destinados a matarse desde que nacieron.
Uno estaba destinado a la muerte
y el otro, a una vida de tristeza.
Para asegurarme de que al crecer se mataran,
los hice tratarse como enemigos desde pequeños.
¿Por qué te enseño las artes marciales?
Para matar a alguien.
- ¿Cómo se llama? - Jiang Xiaoyu.
¿Por qué debe morir?
Es enemigo del palacio Yihua.
Mientras siga con vida,
la tía Yaoyue y la tía Lianxing no estarán en paz.
¿Qué más?
Jiang Xiaoyu puede morir de mil maneras diferentes,
pero hay una sola cosa que no cambia.
¡Yo, Hua Wuque, será quien lo mate!
¿Quién es usted?
Presta atención.
Tu apellido es Jiang.
Tu padre...
...es Jiang Feng.
¿Jiang Feng?
¿Dónde está mi padre?
Lo mató la gente del palacio Yihua.
Mantén este odio en mente.
Cuando crezcas,
busca vengarte de la gente del palacio Yihua.
No puede ser.
¡Es imposible!
Si soy hijo de su enemigo,
¿por qué me trata bien?
¡Me trató como a su propio hijo!
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
¿Crees que en verdad nos preocupamos por ti?
Te tratamos con amabilidad para que estuvieras dispuesto.
¿Cómo hubiésemos logrado sino que mataras a Jiang Xiaoyu?
¡Esperé este día durante 18 años!
¡Ahora finalmente revelé todo lo que he ocultado!
Hua Wuque, Yan Nantian, ¿saben lo feliz que estoy?
¡No podría estar más contenta!
¡Sin importar lo que diga, nunca lo creeré!
Mira bien.
¿Lo ves?
¡Es la viva imagen de Jiang Feng!
Yan Nantian.
¿Eres ciego como un murciélago
o ya olvidaste a tu hermano de sangre?
¿No querían saber
por qué insistía con que Hua Wuque matara a Jiang Xiaoyu?
¿Ahora lo entienden?
¡Pero es demasiado tarde!
Porque Jiang Xiaoyu está muerto.
¿Por qué?
¿Por qué me hicieron esto?
¿Por qué?
Deberías preguntárselo a tu difunto padre.
Fui muy buena con él,
pero me traicionó.
Se enamoró de una sirvienta del palacio Yihua.
¿Por qué era mejor que yo?
No permito que nadie en este mundo me hiera o me traicione.
¡Ni siquiera Jiang Feng!
Así que tuvo que morir.
¡Nadie me detendrá! ¡Me vengaré de sus dos hijos!
Ni siquiera ella.
Hua Wuque.
Quiero que sepas qué se siente vivir en el infierno.
¡Sufrirás por Jiang Feng y Hua Yuenu!
Este fue tu plan.
¡No es un duelo justo!
No puedes morir.
Si mueres,
también habrás caído en el plan de Yaoyue.
Xiaoyu está despertando.
¡Xiaoyu ha despertado!
¡Xiaoyu!
¡Señor Yan, alto!
¡Xiaoyu ha despertado!
- ¡Xiaoyu! - ¡Xiaoyu!
¿Xiaoyu no está muerto?
- ¡Xiaoyu no está muerto! - No.
Jiang Xiaoyu ya estaba muerto.
¿Cómo pudo haber resucitado?
Yan Nantian, ¿también te has vuelto loco?
¿Quién dice que estoy muerto?
Estoy vivito y coleando.
¿Qué sucede?
Tú...
¿Cómo es posible?
Tú...
¿Qué hiciste?
Si descubrieras mis engaños,
¿no serías tú la persona más inteligente?
Señor Wan, ¿qué dijo antes?
Relevó todo.
El secreto puede resumirse en una oración.
Ustedes dos son hermanos.
Los gemelos.
Lo sabía.
No podíamos ser enemigos.
¡Somos en verdad hermanos! ¡Hermanos de sangre!
¿No estás muerto?
¡Claro que no!
El año que viene, celebraremos nuestro cumpleaños juntos.
¡Sí, celebremos juntos!
Maestra Yaoyue.
Parece que todavía no comprende
cómo Xiaoyu regresó de la muerte.
El agua que transporta al barco es la misma que lo hunde.
El veneno puede provocar daño, pero también puede salvar.
La línea entre ambas es delgada,
la diferencia solo se logra intencionalmente.
Señor Wan.
¿Podría hacerme una medicina?
Algo que pueda hacer que alguien deje de respirar,
sin pulso ni latidos,
como si estuviese realmente muerto.
¿Qué trucos turbios estás elaborando?
Señor Wan, ¿puede hacerlo o no?
Sí.
Si se combinan varias hierbas venenosas especiales,
puede hacerse un veneno extremadamente inusual.
Puede paralizar a una persona y detener su respiración
como si hubiese muerto.
Dime.
¿Por qué lo quieres?
Xiaoyu es demasiado inteligente.
Tiene ideas que a nadie se le hubiesen ocurrido.
Hasta la maestra Yaoyue cayó en su truco.
Qué patética.
Hasta mató a su propia hermana.
Creo que jamás encontrará a nadie en este mundo
que la trate con tanta sinceridad.
Jiang Feng.
Ahora puedes...
...descansar en paz.
- Bueno... - Bueno...
¡Tía Yaoyue!
De ahora en más, el palacio Yihua ya no existe.
Tras enterrar a las dos maestras,
pueden regresar a sus hogares y hacer lo que deseen.
Recuerden.
No usen las artes marciales del palacio para hacer cosas inmorales.
- Sí, señor. - Sí, señor.
En camino.
- Cuídese, señor. - Cuídese, señor.
- Señor. - Señor.
Ustedes también váyanse.
Queremos continuar sirviéndole. No nos iremos.
Señor, por favor, no nos obligue a irnos.
Ya no soy el señor del palacio Yihua.
No necesito que me sirvan.
Espero que encuentren un buen esposo y que tengan una vida feliz.
- Pero, señor... - Suficiente.
Pueden venir a visitarme cuando me extrañen.
Si tienen buenas noticias que compartir o si están en problemas,
también vengan a decírmelo.
Siempre seremos como una familia.
Sí.
Mi hermano.
Señor Yan.
Señor Wan.
Señor Yan, ¿cuáles son sus planes ahora?
Alejarme de las artes marciales y volver al aislamiento.
¿Por qué?
¿Por qué tiene un plan tan desalentador?
No soy el mismo Yan Nantian de hace 18 años.
¿Qué quiere decir?
Señor Wan.
¿El señor Yan no se recuperó por completo?
Después de todo, estuvo enfermo 18 años.
La Habilidad Divina del Traje Nupcial también es potente y agresiva.
Puede herir fácilmente el cuerpo.
Por eso debe retirarse del mundo de las artes marciales
y enfocarse en recuperar la salud.
De acuerdo.
Entonces, permítanos cuidarlo.
Eso es.
Ha hecho mucho por nuestra familia.
Deberíamos tratarlo como a nuestro padre con respeto filial.
Las artes marciales los necesitan por la justicia.
No pasarán sus días con un anciano como yo.
Ya basta.
Agradecemos sus buenas intenciones.
Váyanse sin preocuparse.
Conmigo a su lado, el señor Yan estará a salvo.
Pero...
Pero los extrañaré a ambos.
Niño tonto.
No estés triste.
Un hombre debe aspirar a dejar su huella en el mundo.
Espero escuchar que ambos luchan juntos por la justicia.
No permitan que haya Diez Grandes Villanos nuevos,
un nuevo Doce Zodiacos ni un nuevo Jiang Biehe.
Queremos escuchar que sus nombres son conocidos en todos lados.
Conocido como Jiang Xiaoyu.
Y el otro como Jiang Wuque.
No deshonren el apellido de su padre.
¿Comprenden?
- Sí. - Sí.
Xiaoyu.
¿Todavía quieres saberlo?
¡Señor Yan!
¡Señor Wan!
¡Cuídense!
¿Qué planeaste?
Quiero buscar a alguien.
¿A Tie Xinlan?
Nosotros...
¿Qué?
No tienes que decírmelo, ya lo sé.
Me alegra que estén juntos.
¿De verdad?
No.
Deberías disculparte con la señorita Su.
¿Qué dijo el señor Wan?
¿La taza tiene veneno?
El señor Wan me dijo que no importa si hay veneno en el vino.
El problema es si hay veneno en su intención.
Me preguntó si todavía quería saberlo.
Lo pensé y decidí soltarlo.
La niña traviesa solo lo hacía por mi propio bien.
Señor Jiang Xiaoyu.
Me halagas elogiándome a mis espaldas.
Sabía que vendría y me encontraría.
Estoy aquí porque le prometí a alguien hacer algo aquí.
¿A quién? ¿Qué prometiste hacer?
Le prometí a Tie Xinlan que encontraría a Hua Wuque aquí.
¿Dónde está?
Ella quiere que sepa
que aunque le pidió morir por ella,
también estaba preparada para morir por usted.
También quiso que la enterrara junto a usted.
¿Está muerta?
Se envenenó y estaba lista para morir.
Pero sigo vivo.
¿No la había decepcionado?
No te preocupes.
Aunque Tie Xinlan bebiera el veneno más mortal,
se salvará mientras la señorita Su esté aquí.
¿No, doctora Su?
Le di el antídoto.
Pero el veneno estuvo mucho tiempo en ella y era potente.
No estoy segura...
¿Dónde está?
En el bosque de flores de damasco al pie de la montaña.
No te preocupes. ¡Estará bien!
¡Oye!
¿Sigues enfadada conmigo?
Lo siento, ¿sí?
¿Qué puedo hacer para mejorar tu humor?
- ¡Su Ying! - Deja de gritar.
Si tanto te gusta gritar, grita lo que te digo.
Si lo haces, te perdonaré.
¿Qué idea malvada tienes en mente?
¿Tienes miedo?
¿A qué debo tenerle miedo?
Adelante.
Ve al mercado al pie de la montaña
y grita lo que te diré 100 veces.
Gritarás:
"Soy el legendario, bueno para nada, abominable,
inútil, tonto, descarado,
idiota más grande del mundo Xiaoyu".
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Si no quieres hacerlo, no te obligaré.
Adiós, entonces. No volverás a verme.
Iba a casarme con esa niña traviesa, ¡pero se fue!
¿Qué dijiste?
¿Dije algo?
Lo dijiste y lo escuché.
Dijiste que te casarías conmigo. ¡Ahora no lo niegues!
¿Qué haces?
Iré a un sitio donde no haya nadie
y ajustaremos cuentas allí.
No podrás retractarte en toda tu vida.
¿Cómo podría un hombre retractarse con la mujer que ama?
¡Tie Xinlan!
¡Hua Wuque!
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez